Nepali Sprache
Vokabeln - Aussprache - Grammatik & Satzbau

Es ist ja eine altbekannte Tatsache!
Wenn du in einem fremden Land bist, sei es nun ein Europäisches, ein Amerikanisches oder ein Asiatisches, freuen sich die Einheimischen, wenn du ein paar Wörter oder Sätze in ihrer Landessprache sprechen kannst. Du wirst merken, dass du sofort einen anderen - nämlich herzlicheren und intensiveren - Zugang zu deinen Gastgebern erhältst.

Auf dieser Seite habe ich nun einiges zum Thema Sprache, Aussprache, Grammatik und Satzbau geschrieben.
Außerdem findest du hier auch die wichtigsten Vokabeln.

Für eine absolute Richtigkeit des Hier geschriebenen kann ich keine Garantie übernehmen! Ich bin mir aber sicher, dass du mit diesen Informationen schon ein gutes Stück weiterkommst, willst du die wichtigsten Dinge in Nepali ausdrücken.

Direkt zu:                                 Sprache   Aussprache   Satzbau   Wie spreche ich Andere im Alltag an?   Die vier Höflichkeitsformeln   Der Titel Ji   Vokabeln                          Die Zahlen   Die Monate   Die Wochentage   Obst, Gemüse, Gewürze

Zu empfehlen: Wörterbuch Deutsch - Nepali Nepali - Deutsch In Devanagari und lateinischer Umschrift mit kurzer Grammatikeinführung und nützlichen Sätzen. Georgia Friedrich edition linguistique ISBN 3-89687-100-5

Der Satzbau
Die Struktur eines einfachen Hauptsatzes besteht aus Subjekt, Objekt, Verb.
Beispiel:
Yo kalam ho. Das Stift ist = Das ist ein Stift.
Mero nam Gregor ho. Mein Name Gregor ist = Mein Name ist Gregor
Ma nepali bhaasaa bolchu. Ich Nepali spreche = Ich spreche Nepali.

Auch bei einer Frage wird nicht von der üblichen Satzkonstruktion abgewichen.
Der Gesprächspartner soll mit chha oder ho antworten können.
Yo ke ho? Das was ist = Was ist das?
Yo kalam ho. Das Stift ist = Das ist ein Stift.
Tapai casto chha? Du wie bist? ? Wie geht es Dir?
Malai ramro cha! Mir gut ist = Mir geht es gut.
Tapaaiko nam ke ho? Ihr Name was ist? Was ist Ihr Name?
Mero nam Gregor ho! Mein Name Gregor ist. = Mein Name ist Gregor.

Wie spreche ich Andere im Alltag an?
In Nepal wird man hauptsächlich Englisch sprechen. Dem Englischen fehlt es aber gänzlich an Möglichkeiten graduelle Unterschiede in der Anrede auszudrücken. Das you/du ist zwischen der niedrigen und der mittleren Form angesiedelt. (Auch das Sie ist tiefer angesiedelt als das tapaaĩ.) Die passende Anrede ist jedoch sehr wichtig. Es wird beim nepalesischen Gesprächspartner wohlwollend wahrgenommen. Im Ernstfall ist es ein gutes strategisches Mittel bei Verhandlungen mit Behörden (Visum-Verlängerung, Trekking-Permit) und Maoisten, auf die man sich durchaus einstellen sollte. Nepalesen lösen dieses Problem auf drei Arten. Die gängigste Variante ist der exzessive Gebrauch von Madam/ Ma’am und Mister. Auch wenn es für unsere Ohren recht eigenwillig bis unterwürfig klingt ist es ein durchaus probates Mittel das fehlende tapaaĩ auszugleichen. Als Europäer wird man oft so angesprochen. Verwendet man diese Anreden selbst, so wird man möglicherweise erstaunen ernten, weil gewöhnliche Touristen Einheimische so nicht ansprechen. Angebracht wäre es allerdings.

Beispiele:
Ladenbesitzer zu Dir: "What do you want to buy Madam/Mister? "
Du zum Taxifahrer: "Mister, please turn on the (taxa)meter!"
Du an der Rezeption: "What’s the price for a phone call to Germany, Madam/Mister?"

Ein anderer Weg ist das tapaaĩ einzuflechten. Insbesondere um die Aufmerksamkeit einer Person zu bekommen.

Beispiele:

tapaaĩ…can you please pass the sugar?
Oh! That’s tapaaĩko daughter? Very nice child!” tapaaĩ…please open your books at chapter six.

Die dritte Möglichkeit ist nichts weiter als die direkte Übersetzung von Anreden aus dem Nepali. Dort werden Beziehungen durch verwandtschaftliche Begriffe wie Schwester/Bruder, Mutter/Vater, usw. zum Ausdruck gebracht. Entweder man verwendet direkt die Nepalesischen Wörter oder die entsprechenden Übersetzungen. Man wird so das ein oder andere Lächeln ernten und Herz öffnen. Außerdem sollte man sich darauf gefasst machen, selbst mit verwandtschaftlichen Begriffen von relativ unbekannten Menschen angesprochen zu werden. Das ist ein Ausdruck von Respekt, Wohlwollen und Sympathie, wird von Western aber nicht immer so verstanden. Schon vorgekommen: Student zur europäischen Gastdozentin: "Mother, can you please repeat the question?"

Hier einige Beispiele und ihre Verwendung:
didi = ältere Schwester, für gleichaltrige oder ein ältere Frauen
bahini = jüngere Schwester, für jüngere Frauen
daai = älterer Bruder, für gleichaltrige oder ältere Männer
bhaai = jüngerer Bruder, für jüngere Männer

Sehr gebräuchlich um Angestellte im Restaurant, Shop oder Hotel anzusprechen.

Beispiele:
"daai, can you please bring the Bill?" "Want more coffee, didi?"

Diese Form der Anrede sollte jedoch nicht für sehr offizielle Begegnungen verwendet werden. Der beamte im Immigration Office ist immer noch „Mister“, wenn man die Visum-Verlängerung schnell haben will. Und einen Polizisten, Soldaten oder Park-Ranger redet man auch lieber mit Mister, als mit daai an.

Die vier Höflichkeitsformen
In Nepal gibt es vier Höflichkeitsformen. Drei davon sind in der Alltagssprache im Gebrauch. Es gibt also zur Anrede jeweils drei unterschiedliche Pronomen, eins für jede Höflichkeitsform. Dem entsprechend ändert sich auch die Konjugation des Verbes.

Hohe Form: tapaaĩ = Sie, Singular; tapaaĩharu = Sie, Plural Wird verwendet bei Begegnungen mit sozial höher gestellten Personen und als höfliche Anrede für gleich gestellte. Dies sollte man als Ausländer immer benutzen, solange man von seinem Gesprächspartner nicht anders angeredet wird, auch gegenüber Personal in Hotels, Restaurant, öffentlichen Verkehrsmitteln. Zwingend ist diese Anrede gegenüber Regierungsangestellten, z.B. am Visum-Ausgabe im Flughafengebäude.

Mittlere Form: timi = du, timiharu = ihr Wird verwendet bei Begegnungen mit sozial niedriger gestellten und Personen, mit denen man ein freundschaftliches Verhältnis hat.

Niedrige Form: tã (nur Singular) Wird verwendet für deutlich niedriger gestellte Personen, z.B. Kindern und hat einen abwertenden Unterton. Es wird auch im Streit von an sich gleichrangigen Personen verwendet, z.B. bei einer hitzigen Diskussion nach einem Verkehrsunfall. Gegenüber Menschen sollte man diese Form als Ausländer überhaupt nicht benutzen. Lediglich bei einer sehr intimen und vertrauensvollen Beziehung kann die niedrige Form angewendet werden ohne Ärger zu erregen. Ansonsten wird es gegenüber Tieren verwendet. Jede andere Anredeform gegenüber Tieren würde großes Gelächter hervorrufen.

Darüber hinaus gibt es noch die superhöfliche Form hajur. Die Verbformen sind die selben, wie für die höfliche Form. Die Anrede hajur ist eigentlich dem König und seiner Familie vorbehalten und soll Demut zum Ausdruck bringen. Sie findet in der Alltagssprache kaum Verwendung. Sollte man von einem Erwachsenen doch einmal so angesprochen werden ist es ratsam, diese Form ebenfalls zu verwenden um klarzustellen, dass man seinem gegenüber den selben Respekt zollt wie man offensichtlich entgegengebracht bekommt.

Der Titel Ji
Eine weitere Möglichkeit seinen Respekt einer Person gegegenüber auszudrücken besteht im Titel Ji
(etwa gleichbedeutend mit: verehrter). Älteren Menschen gegenüber sollte seine Anwendung zum Standard gehören!
Man kann diesen Titel als alleinstehende Anrede verwenden,

Ji, yo kati ho? (Verehrter, das wieviel ist?) Verehrter, was kostet das?

oder an Namen anhängen.

KlausJi (verehrter Klaus), BalramJi (Verehrter Balram)

Die Titel: ba, ama, bahini, bai und dai bezeugen an sich den Respekt vor der entsprechenden Person.
An sie wird das Ji nicht angehängt.

Einige wichtige Vokabeln
Download der Vokabeln als pdf. Datei

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  T U  V  W  Z

Abend, abends	beluka		Die Zahlen
Abenteuer	saahasik kaam		1	ek
aber	tara		2	dui
abkochen	umaalnu		3	tin
Adresse	Thegaanaa		4	chaar
ärgern	risaunu		5	paach
alle, alles	sabai		6	chha
allein, einzeln	eklai		7	saat
alt	puraano		8	aat
alter Mensch	budho		9	nau
Amt, Büro	kaaryalaya		10	dos
anhalten	rokhnu		11	eghaara
Ankunft	aagaman		12	baahra
anzünden	baalnu		13	thera
Apfel	syaau		14	chaudha
Apotheke	aausaadhi baasaar		15	pandhra
Arbeit	kaam		16	sohra
arbeiten	kaam garnu		17	satra
Arzt	cikitsak, DakTar		18	athaara
Arm	pakhura		19	unnais
arm (kein Geld)	garib		20	bis
atmen	saas phernu		30	tis
ausruhen	aaraam garnu		40	chaalis
Auto	gaadi		50	pachaas
zurück zur Vokabelübersicht			60	ssathi
Bach	khola		70	satari
backen	pakaaunu		80	assii
Bambus	baas		90	nabbe
Banane	keera		100	saya
Bart	daari		1000	hajaar
Baum	rukh		10000	das hajaar
Bein	khuttaa
benutzen	chalaaunu		Die Monate
Berg	paahaad, himal		1 April - Mai	Baishaakh
bergauf	oralo		2 Mai - Juni	Je(s)tha
betrachten	hernu		3 Juni -Juli	Ashaad
Betrug	Thang		4 Juli - August	Saaun
beten	praarthaana garnu		5 August - Sept.	Bhaadra
Bett	khaaT, palang		6 Sept. - Oktober	Aaswin
betteln	maagnu		7 Okt. - November	Kaartik
Bettler	maagne		8 Nov. - Dezember	Mangsir
bezahlen	tirnu		9 Dez. - Janar	Paush
Bier	biyar, chang		10 Jan. - Februar	Maagh
Bild	chitra		11 Februar - März	Phaalgun
billig	sasto		12 März - April	Chaitra
bitten	maagnu
blau	nilo		Wochentage
Beistift	sisa kalam		Montag	Sombar
Blume	phul		Dienstag	Mangalbaar
Blut	ragat, rakta		Mittwoch	Budhabaar
bluten	ragat aaunu		Donnerstag	Bihibar
Botschaft (Nachricht)	raaj dutaabaas		Freitag	Sukrabaar
Brief	chiTThi		Samstag	Sanibar
Brille	chasmaa		Sonntag	Aaitabaar
Brot	roti
Bruder (älter)	dhaii		Obst & Gemüse
Bruder (jünger)	bhaai		Apfel	syaau
Buch	kitap		Banane	keera
Butter	makhan		Bier	chang
Buttermilch	mohi		Brot	roti
zurück zur Vokabelübersicht			Butter	makhan
Chilli	khursaanii		Buttermilch	mohi
Curry	karii		Chilli	khursaani
zurück zur Vokabelübersicht			Curry	kaari
Danke	Dhanyabaad	Ei	anda, phul
Decke	kamal	Erbsen	keraau
dick	moTo	Fisch	machaa
Dieb	Chori, chor	Fleich	massu
dies	yo, tyo	Gemüse	tarkaari
Dorf	gaau	Gewürz	masalaa
dort	tyahaa	Honig	maha
draußen	baahira	Ingwer	aduwaa
drinnen	bhitra	Joghurt	dahii
dünn	dublo	Kaffee	kaphi
durstig	trikhaa	Kartoffel	alu
zurück zur Vokabelübersicht		Knoblauch	lasun
Ecke	kunaa	Kohl	banda
Ehefrau	srimaati	Koriander	alinaaniya
Ehemann	drimaan	Mais	makai
Ei	anda, phul	Mango	aap
einen Moment	ekchin	Mehl	pitho, maida
Einkauf	kinmel	Milchfett	ghi
einkaufen (gehen)	kinmel garnu	Nelken	lwaang
einmal	ek paTak	Obst	phalphul
einschalten	baalnu	Öl	tel
Eisenbahn	rel	Orange	suuntaala
Elefant	haatti	Papaya	mewaa
Ende	antaa, antim	Paprika (scharf)	khursaani
zu Ende sein	chhuTnu	Pfeffer	marij
Erbsen	keraau	Pfirsich	aarun
Erde, Lehm	maaTo	Reis (gekocht)	dhaal
erschöpft	thakaai	Reis (ungekocht)	chaamal
Esel	gadhaa	Reisflocken	chiuraa
essen	khaanu	Reispudding	khir
Essen	khaanaa	Saft	ras
extra	phaaltu	Salz	nun
extrem	ekdam	Süßigkeiten	mithai
zurück zur Vokabelübersicht		Tabak	surti
fallen	ladnu	Tee	chiyaa
falsch	galti	Tomate	golbedda
Familie	pariwaar	Wasser	pani
Farbe	rang	Zucker	chinni
Fehler	bhul	Zwiebel	pyaaj
Feld	khet, bhaari
Fenster	jhyaal
feucht, nass, kalt	chiso
Feuer (Holz)	aago
Fieber haben	taato hunu
Finger	aaulaa
Fisch	maachaa
flach, eben	terso
Flasche	sisi
Fleisch	maasu
fliegen	uDnu
Floh	upiyaa
Flugzeug	hawaai, bimaan
fotografieren	phoTo khichnu
Frage	prasnaa
fragen	sodhnu
Frau	mahilaa
Freund	saathi
Freundin	keTa saathi
Friede	shanti
zurück zur Vokabelübersicht
Gast	paahunaa
geben	dinu
Gebet	praarthana
Gebetsfahne	dahjaa
Gebetsmühle	maane
gefährlich	khatraa
gefallen, gerne haben	man parcha
Gefallen, gerne tun	man laagyo
gehen (zu Fuß)	hiDnu
gekocht (Essen)	pakaaeko
Geld	paissa
Gemüse	tarkaari
Gepäck	bhaari
geradeaus	sidhaa
Geruch	baasanaa
Geschäft	pasal
Geschenk	upahaar
gestern	hijo
Getreide	gahu
Gewicht	taul
Gewürz	masalaa
Glaube	bishwassa
glauben	bishwaas garnu
Glück	shubha
glücklich sein	kushi laagnu
Gott	dewataa
Göttin	devi
Gottesdienst	puja
Greis, alter Mann	baaje
Greisin, alte Frau	baje, bhudi
Grippe, Erkältung	rughaa
groß	thulo
groß (hoch)	aglo
grün	hariyo
Gruppe	tali
Gurke	kaakro
gut	raamro
Guten Tag	Naamaste
zurück zur Vokabelübersicht
Haare	kapaal
Haare, kurz	kesh
Hahn	bhale
halb 1/2	aadhaa
Hand	haat
handeln, feilschen	molmolaai garnu
Haus	ghar
Hausbesitzer	gharpati
Haut	chaalaa
heiß (Wetter)	garmi
heiß (Wasser)	taato
helfen	sahayog dinu
Hemd	kamij
Herz	muTu
heute	aaja
hier	yaahaa
Hilfe leisten	maadaat garnu
Himmel	aakaash
hören	sunnu
Holz	kaaTh
Honig	maha
Hose	paainT
hübsch, schön	sundar, ramro
zurück zur Vokabelübersicht
innen	bhitra
Indien	bharat
Ingwer	aDuwaa
Insekt	kirra
Instrument	baajaa
Interesse	chaakh
irgendetwas	kehi chij
zurück zur Vokabelübersicht
Ja (sehr höflich)	hazur
Jahr	saal, barsha
jetzt	ahile
Joghurt	dahii
Junge	babu, ketaa
zurück zur Vokabelübersicht
Kaffee	kaphii
kalt (Dinge)	chiso
kalt (Wetter)	jaaDo
Karte (Landkarte)	nakssa
Kartoffel	alu
kaufen	kinnu
Kerze	mainbatti
Kinder	keTaaketi
klar (Wasser)	sanglo
Kleidung	lugaa
klein	sano
Knoblauch	lasun
Knochen	haad
kochen, zubereiten	pakaaunu
kochen (Wasser)	umaalnu
König	Raaja
Königin	Raani
Kohl	banda
Kopf	taauko
Koriander	dhaaniya
krank	biraami, rogi
Krankheit	rog
Küche	bhaansaa
Kuh	gaai
zurück zur Vokabelübersicht
lachen	haasnu
Laden, Verkaufsstand	pasal
Land (Staat)	desh
Landwirtschaft	krishi
Lampe	batti
langsam	bistaarai, dhilo
laufen, rennen	kudnu
laut	halaa
lebend	jiudo
lecker	miTho
Lehrer	Guru
lernen	siknu
lesen	paDnu
lieber (Anrede im Brief)	priya
Lied	git
liegen, schlafen	sutnu
links	baayaa
Linsen	dhaal
Loch	dulo
Löffel	chamchhaa
Luft	haawaa
Luftpost	hawaaii patra
Lunge	phokso
zurück zur Vokabelübersicht
Mais	makai
Mädchen	keTi, naani
Mango	aap
Mann	maanche
Maus	mussaa
Medizin	aushadhi
Mehl	pitho, maida
Messer	chakku
Milch	dudh
Milchfett	ghi
Mittag	diuso
Mitte	bich
Monat	mahinaa
Mönch	laamaa, bhikshu
Monsun	barshaad
morgen	boli
Morgen	bihaana
morgens	bihaanama
Mücke, Moskito	laamkhuTe
müde	midraa
Musik	sangit
mutig	bahaadur
Mutter	aamaa
Mütze, Hut	Topi
zurück zur Vokabelübersicht
Nachmittag	diuso
Nacht	raati
Name	naam
Nase	naak
nass	bhijeko
Nebel	koiro
nehmen	linu
Nelken (Gewürz)	lwaang
noch ein	arko
Norden	uttar
zurück zur Vokabelübersicht
ok.	Thik
Obst	phalphul
oder	ki
öffnen	kohlnu
Öl	tel
Orange	suntaala
Osten	purbaa
zurück zur Vokabelübersicht
Papaya	mewaa
Papier	kaagaj
Paprika (scharf)	khursaani
Pfeffer	marij
Pfirsich	aaru
Polizei, Polizist	prahari
Post	hulaak
Problem	samashyaa
zurück zur Vokabelübersicht
Rat	sallaaha
Räucherstäbchen	dhub
rechts	daayaa
Regen	barsha
reich	dhani
Reis (gekocht)	bhaat
Reis (ungekocht)	chaamal
Reisflocken	chiuraa
Reispflanze	dhan
Reise	yaatraa
reisen	yaatraa garnu
Reispudding	khir
Religion, Glaube	dharma
Rettich	mulaa
rot	raato
ruhig	ahaanta
rund	golo
zurück zur Vokabelübersicht
Saft	ras
Salz	nun
salzig, gesalzen	nunilo
sauber	saphaa
sauber machen	saphaa garnu
sauer	amilo
scharf (würzig)	piro
schlafen	sutnu
Schlange	sarpa
schlecht	naraamro
schmerzen	dukhnu
Schnee	hiu
Schneeberg	himal
schnell	cchhiTo
schön	ramro
schreiben	lekhnu
Schuhe	juttaa
Schule	bidyaalaya
schwach	komjor
schwarz	kaalo
Schwester (älter)	didi
Schwester (jünger)	bhaahini
See	taal
Seele	aatmaa
Seife	sabun
Seil	dori
Sohn	chhora
Soldat	sipaahi
Sonne	surya
Spinat	saag
sprechen	bolnu
Staub	dhulo
Stein	dungha
Stern	tara
Stock	latthi
Straße, Weg	baaTo
Streichölzer	salaai
Stuhl	mech
Stunde	ghaanTaa
Süden	dakchhin
süß (nicht sauer)	guilyo
Süßigkeiten	mithai
zurück zur Vokabelübersicht
Tabak	surti
Tag	din
tanzen	naachnu
Tee	chiyaa
teuer	mahango
Tochter	chori
Tomate	golbedda
Träger	boknemaanche
tragen	boknu
trinken	piunu
zurück zur Vokabelübersicht
über, oberhalb	maathi
übermorgen	parsi
Uhr	ghadi
und	ra, ani
unten	tala
Unfall	durgha, Tanaa
zurück zur Vokabelübersicht
Vater	baa
verkaufen	bechnu
viele	dherei
vielleicht	holaa
Vogel	choraa
vorgestern	asti
zurück zur Vokabelübersicht
Wald	ban
wann	kahile
warum	kina
was	ke
waschen (Hände)	nuhaaunu
Wasser	pani
Weg	baato
welcher, welches	kun
Welt	sansaar
wessen	kasko
weinen	runu
weiß	seto
wie viel	kati
Wind	haawaa
wo	kaahaa
Wolke	baadal
Wort	sabdaa
Wunde	ghaau
wundervoll	gajab
zurück zur Vokabelübersicht
zählen	gonnu
Zähne	daat
Zeitung	sammachar
Ziege	baakraa
Zigarette	churot
Zimmer	khothaa
Zucker	chinni
Zuckerrohr	ukhu
zuhören	sunnu
zusammen	jammaa
Zwiebel	pyaaj

nach oben
zurück zur Übersichtsseite Interessantes aus der Nepalwelt